ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
ÖNÉLETRAJZ NÉV: KANG DAN I
- 13. KÖTET -
Egyértelműen nagyon jól képzett,
de ilyen életrajzot nem mutathatunk a cégeknek.
- Azt mondtad, jól képzett. Akkor miért? - A kiesése miatt.
7 évig volt munkanélküli.
A reklámügynökségeknél hihetetlen gyors az iram.
A tapasztalathoz kötött álláshirdetések,
mind azt mondják, gyakorlattal bárki jelentkezhet.
Mondd meg, melyik cég hívná be...
Diszkrimináció lenne, és jogtalan. Ezért mondják inkább, hogy bárki jelentkezhet.
Elfogadnak minden jelentkezést, aztán megszűrik őket.
Sosem fogják behívni interjúra.
7 évig volt munkanélküli,
de maximum 3 hónap, és felveszi az iramot.
Sunbae, egy új munkánál bárkinek beletelne ennyi időbe.
Hé, azt hiszed, még sosem vettünk fel hasonlót?
Egy ilyen nőnek az alkalmazása, csak rontaná az iroda légkörét.
Mi lenne a beosztása? Menedzser? Csoportvezető? Évekig nem volt munkája.
Bizonytalan az egész. A menedzsereknek kényelmetlen lenne alantas munkákat rábízni.
Akkor, nem kérdeznél meg pár kisebb céget...
Eun Ho-ya.
Csak vidd el valami kellemes étterembe, és derítsd jobb kedvre.
Nem kerülhet vissza a reklámszakmába.
Az ügynökségeknél több mint 100 jelentkező vár válaszra.
Mindet megveszed?
Fel sem próbálod?
- Tessék. Ezeket is. - Hm?
Hyung, kérnék egy szívességet.
Mi az?
- Vegyél fel valakit a marketing csoportodba. - Mi?
Akkor is, ha nincs rá szükséged. Tedd meg nekem.
Tessék.
Hé, ez egy divatcég.
A divatszakma marketingje más.
Gyorsan betanul.
Egyértelműen túl jó ide.
Vedd csak fel.
Hé, nem erőltetheted rám, hogy felvegyem.
Rendben, hagyjuk.
Ezt visszaküldöm, amint hazaérek.
Sosem jövök ide többet.
Mi van ma vele?
Hé, szerinted van ennek értelme?
Keményen tanult, rátermett,
és lelkesebb bárkinél.
Nevetséges, hogy egyetlen cég sem alkalmazná.
Miért velem kiabálsz?
Nesze. Nem veszem meg.
Hé...
PIROS PÖTTYÖS
Ne hívogass, Song Hae Rin.
Nem vagyok a barátod.
SONG HAE RIN
Egyelőre szeretnélek elkerülni, Song Hae Rin.
SMS - SONG HAE RIN
Sunbae, a környéketeken vagyok éppen.
Rossz érzés, hogy amikor berúgtam, terhetekre voltam Ji Seo Jun-nal,
ezért eljöttem bocsánatot kérni tőle, de nem veszi fel a telefont.
Tudom, hogy így jöttünk ki az étteremből.
Arra mentünk?
Nem, nem, nem.
Erre mentünk.
Mégsem.
A fenébe!
A lakásán aludtam, hogy hogy nem emlékszem?
Rajta kell legyen a címe a szerződésén.
Meg kellett volna néznem.
SMS - EUN HO
Song Hae Rin helyettes.
Ji Seo Jun művész a munkatársad, nem pedig a barátod.
És tényleg terhünkre voltál aznap.
A helyében én is elkerülnélek.
Jobb, ha rendesen bocsánatot kérsz tőle.
Még négy könyvön kell együtt dolgoznunk vele.
SMS - JI SEO JUN
Kimostam az ágyneműmet.
Egy bizonyos nő mosakodás nélkül aludt az ágyamban.
Mindent kimostam, de még most is érzem a tőkehal és a tintahal szagát.
A zsebében tartogatta őket, vagy mi?
Egyelőre nem akarom felvenni, ha az a nő hív.
- Mi a fene... - Küldjön e-mailt, ha munkáról van szó.
Akkor majd válaszolok.
Szóval, mindketten utálnak.
A magány romlásba dönt. Olyan magányos vagyok.
SMS - PIROS PÖTTYÖS
Tortát is vettem, hogy a bocsánatát kérjem.
Igazán sajnálom, ami aznap este történt.
Nincs szükségem a bocsánatkérésére. Mostantól nem akarom látni.
Azaz, lenne egy utolsó kérdésem.
Attól vált ilyen iszákossá, hogy a pasasok ejtették?
Vagy azért ejtették, mert olyan szörnyen iszákos?
Mi a...
Hé, ez nem igaz! Nem igaz!
Én valójában egy csodálatos nő vagyok.
Hol lakik?
Az elmúlt évben minden lehetséges állást megpályáztam a szakmámban.
Több mint 50-szer jutottam be interjúra.
Még ha 10 embert vesz is fel egy cég, pályára visszatérő nőket nem fog felvenni.
Éljek így továbbra is?
Tegyük fel, hogy 80 évesen fogok meghalni. Ez azt jelenti, még fél életem hátravan.
Éljek így továbbra is?
Bocsássa el Kang Dan I-ssit, főszerkesztő úr.
Azaz hogy... Mivel szerződéses alkalmazott,
a szerződésbontás a megfelelő kifejezés.
GYEOROO ÖTLET VERSENY TOMORROW OF PASSION
Megjöttél?
Mi az?
Szeretnék részt venni az ötlet versenyben.
Adj valami ötletet.
Elvárnád, hogy ingyen adjam?
Akkor, mit kérsz cserébe?
Nem, nem, ez lagymatag volt.
Még egyszer. Ide.
Nem, ez nem volt elég. Csináld rendesen.
Nem volt olyan rossz, de lehetett volna jobb is.
Csak ennyi telik tőled?
Még egyszer.
Adj végre valami ötletet.
Kang Dan I, én alapító tagként benne leszek a zsűriben.
Igazságosnak kell lennem minden részvevővel.
Én ha Kang Dan I helyében lennék,
nem olyan könyvet ajánlanék, ami rövidtávú népszerűségre tör.
Inkább olyan könyv ötlettel állnék elő,
amire az emberek sokáig emlékezni fognak.
És jó lenne, ha hozzájárulna a cég sikeréhez.
Próbálj meg kitörni a keretek közül.
Nem hiába, Cha Eun Ho!
Nehéz dolog.
Mit kellene ajánlanom?
Ez itt...
Egy évvel ezelőtt,
amikor állást kerestél, nem volt nagyon keserves?
Azt mondtad, vagy 50 interjún voltál.
Persze, hogy keserves volt!
Egyszer, amikor felhőkarcolók között rohangáltam az önéletrajzommal,
annyira szántam önmagam.
Azt gondoltam, "Biztos rengeteg íróasztal van ezekben az épületekben. Nem jutna egy nekem is?"
Mindig keményen dolgoztam. Olyan igazságtalannak éreztem.
A pénz fénysebességgel tűnt el a számlámról,
és akárhogy próbáltam, nem találtam munkát.
Miért nem jöttél hozzám segítségért?
Mert tudtam, hogy nyugtalanítana.
Mégis, jobb lett volna együtt nyugtalankodni miatta.
Miért kérdezel erről most hirtelen?
Ez már mind a múlté.
Most van munkám,
és elég jó is vagyok benne.
Még pasim is van.
Annak idején...
semmiről sem tudtam. Sajnálom.
Történt valami?
Nem, csak eszembe jutott.
Egyébként,
mit gondolsz, nem gond az, ha részt veszek a versenyben?
Nem túlzás ez szerződéses alkalmazottként?
Nem, dehogy gond.
Tegyél meg mindent, amit akarsz. Úgy van jól.
- Amúgy, mi van a tanulócsoporttal? - Tessék?
Hallottam, hogy az új alkalmazottak ma együtt készülnek.
Oh Ji Yul-ssi mondta tegnap.
Tényleg! Mit csináljak, máris mennem kell.
Mit csináljak ezzel?
- Én majd elrakodok. Készülődj. - Köszi.
- Készen vagy? - Köszi.
Nem, szerintem még nem vagy készen.
- Hogy érted? - Csukd be a szemed.
Miért?
Csak csukd be a szemed.
Mi ez?
Fülbevaló?
Maradj nyugton.
Így ni.
Nézd meg.
Egy sunbae-vel találkoztam nemrég, és te jutottál eszembe.
Tetszik?
Épp hozzám illő fülbevalót választottál.
Én most épp úgy virulok, mint egy szép virág.
Nagyszerű választás.
Kitakarítok, és ki is mosok,
nem leszek itthon, amikor hazaérsz.
Hova mész?
Titok.
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy felkészüljünk az ötlet versenyre.
TOP, Tomorrow of Passion*, mint tudjuk. (*A szenvedély holnapja.)
Más szóval,
még ha pillanatnyilag együtt ülünk is itt,
ebben a versenyben egymás ellen fogunk küzdeni.
Így van. Az 5 millió Won* az enyém! (*Kb. 1,2 M Ft)
Szükségem van rá.
Akkor, megosztjuk az információkat,
de az ötleteinket nem, igaz?
Nem, nem, nem. Nem kellene információt megosztanunk. Az információ kincs.
Akkor, együtt ülünk itt, de külön dolgozunk.
Akkor nekem befellegzett. Nekem befellegzett.
Mihez kezdesz nélkülünk?
Ehh, micsoda arcot vág.
Ez a korábbi évek nyertes ötleteinek listája,
amikből könyveket adtak ki. Először nézd át ezt.
Ez pedig a Gyeoroo által kiadott könyvek listája, évekre lebontva. Ezt is nézze át.
Romantikus...
Kitakarítottam és kimostam. Be is vásároltam a hétre.
Van leves a tűzhelyen. Melegítsd meg.
Recept alapján készítettem. Nem tudom, finom lett-e.
És szép álmokat.
Eun Ho.
Hova mehetett?
Furcsa.
Ha jól belegondolok, sokszor van, hogy nem jön haza.
Megint Kapyong-ba ment?
A lázat tüdőgyulladás okozta.
Megint? Nemrég gyógyult fel belőle.
A jelenlegi állapotában nehéz bármi javulást várni.
Hálni jár belé a lélek.
Meg kell mondanom,
elég régóta húzza.
Fel kell készülni a legrosszabbra.
Doktor úr...
Ne aggódj.
Nem egyszer mondta már, hogy fel kell készülnünk a legrosszabbra.
Most is túl fog jutni rajta.
Nem erről van szó.
Csak nem tudom, vajon helyesen döntöttem-e.
Dönthettem volna másképp is annak idején.
Nem tudom, helyes-e
hagyni, hogy így menjen el.
Helyes engedni, hogy így elfelejtsék?
Helyes-e tartani magunkat az akkori ígéretünkhöz?
Kérem, mondja meg, tanár úr,
helyesen tettem-e...
és most helyesen teszem-e.
Mondja meg.
Ki lehet az?
Egy pillanat.
Rosszul hallottam?
Szia, Geum Bi.
Jól van?
Biztosan nagyon meghökkent azon az estén.
Meg akartam mondani, hogy már jól vagyok.
Azt mondta, nem veszi fel nekem a telefont, ezért személyesen jöttem el.
Mindenképpen mondanom kell valamit.
Attól a naptól kezdve, abbahagytam az ivást.
Ezért kérem, most már bocsásson meg.
To me, you are perfect. (Számomra ön tökéletes.)
Ji művész úr, számomra ön a tökéletes könyv dizájner.
Mi az? Hová lett mindenki?
Ebédidő van.
Biztos nem ebédeltél még.
- Ebédeljünk együtt? - Tegyük azt?
Várj, előbb szavaznom kell.
- Egy pillanat. - Jó.
- Karika? ("O" = igen) - Ki tudja!?
Menjünk.
Nagyon jó.
Majd' éhen haltam.
Ellenőriznem kellett néhány online könyvesboltot.
Miért van mindig annyi dolgom? Mindig úgy elborít a munka.
Ha már itt tartunk,
volna kedved csatlakozni a csapatomhoz?
Én... nagyon szeretnék, de...
megoldható? Én megbízásos alkalmazott vagyok.
Adj egy kis időt.
Hamarosan összeülnek az alapító tagok.
Majd akkor előhozakodok vele.
Megkérdezem, átjöhetsz-e a csapatomba.
- Tényleg? - Igen.
De még ne éld bele magad!
- Ugratsz, ugye? - Bizony ám.
Ez nagyon fincsi.
Hé, miért sietsz annyira?
Menjünk.
Hé, Geum Bi.
Menjünk. Gyere.
Ta-da!
Nem munkában kellene lennie? Miért követ?
Kivettem a mai napot, maga miatt.
Mondtam, hogy írjon e-mailt. Miért csinálja ezt?
Egész nap engem háborgat.
Hibát követtem el, rendbe kell hát hoznom.
És, maga velem szerződött le.
Mindig végig gondoskodom azokról, akik velem írtak alá szerződést.
Még egyetlen szerződésem sem mérgesedett el.
Mire akar kilyukadni?
Az aznap történtekért őszintén bocsánatát kérem!
És tényleg abbahagyom az ivást.
Tudja, mennyire rám ijesztett?
Uborkás sojut készített, holott allergiás az uborkára.
Ehh, mi ütött magába?
Ez nem fog többé előfordulni a szerződésünk ideje alatt.
Ezentúl, jobb munkatársa próbálok lenni, nagyon fogok igyekezni!
Rendben. Könyörgök, tegye azt!
Biztonságos utat hazafelé, művész úr!
Ahh, de éhes vagyok. Nem is ebédeltem még.
Kibékültünk ugyan, de gondolom, ha ebédelni hívnám, nemet mondana, igaz?
Meg sem hall.
Főszerkesztő úr,
bocsánatot kértem Ji Seo Jun művésztől, ahogy azt kell.
Már nem mérges rám.
Mostantól világos határt húzok a munka és a magánéletem között.
Éhes vagyok.
Hé, miféle badarság ez?
Nézzék, ezt a döbbenetes hírt 5 perce tették fel.
Úgy tűnik, ez a blogger
látta Kang Byeong Jun-t Amszterdamban.
Egy fiatal nővel volt.
Amikor megkérdezte, ő-e Kang Byeong Jun,
hirtelen japánul kezdett beszélni, és odébbállt.
De egész addig koreaiul beszélt.
- Tényleg? - Így van.
Az emberek meg vannak őrülve,
azt mondják, ő rendezte meg az eltűnését,
hogy a szeretőjével lehessen.
Aigoo, mi a jó fenéket hordanak itt össze?
A pletykáknak, amik azt állítják eltűnt, vagy meglépett, valójában semmi alapjuk.
Még olyan szóbeszéd is volt, hogy mi zártuk be.
- Pontosan. - De meg tudom érteni miért.
Hirtelen, egyszer csak bejelentette,
hogy visszavonul, átadta a jogait a kiadónknak, és eltűnt.
Biztosan jó oka volt rá.
Miért olyan kíváncsiak az emberek az ő "nagy tervére"?
Biztosra veszem, hogy egy nap felbukkan majd,
épp oly hirtelen, ahogy eltűnt.
Tudják, miért?
Azért, mert "A hősök"-et még nem fejezte be.
Mi az, hogy "A hősök"?
Kang író egy interjúban említette, hogy megírja azt a könyvet,
de mivel hirtelen visszavonult, nem lett belőle semmi.
- Maga hihetetlen. - Mindent tud.
Csúcs Dan I.
Biztos vagyok benne, hogy egy nap felbukkan "A hősök" elkészült példányával.
Épp, amikor senki sem számít rá,
felbukkan majd egy remekművel,
és szenzációt kelt a könyvkiadó szakmában.
Amikor ennek eljön az ideje, én fogom szerkeszteni "A hősök"-et.
Mindenki hallotta? Nézzenek ide.
Mindenkivel végzek, aki megpróbálja elvenni tőlem.
- Értettük. - Igenis.
A HŐSÖK
ÍRTA: PARK JEONG HUN
A HŐSÖK
KANG BYEONG JUN
- ELTŰNT KANG BYEONG JUN - - KANG BYEONG JUN MŰVE, A HŐSÖK -
"Kang Byeong Jun nyilatkozata írói karrierjének feladásáról."
"Számomra az írás az élni akarásom kifejezési formája volt."
"Utazás, a létezésem mögötti okok meglelésére."
Azonban,
60 évnyi utazás után,
az írás végül csupán karrierré vált.
És most nem maradt más bennem, mint szégyen.
Minden értelmét vesztette,
a vágyaim elhalványodtak,
és hosszú ideje már, hogy elvesztettem célomat.
Most, erőszakkal el lettem üldözve
a meddő síkságba, egyes egyedül.
És most, utolsó percemben, magamról készülök beszélni,
mielőtt elfeledném, ki vagyok.
KANG BYEONG JUN BEJELENTI, HOGY VISSZAVONUL
Kutam teljesen kiapadt,
és üres.
És most kész vagyok élvezni méltánytalan szabadságomat.
"Ennélfogva, én, Kang Byeong Jun, bejelentem, hogy visszavonulok az írói pályáról."
Mit jelent ez?
Ezek szerint nincs konkrét oka.
Csak én nem értem?
Eun Ho-ya?
Nem ettél még, ugye? Mit csináltál?
Kang Byoung Jun tanár úr nyilatkozatát olvastam a visszavonulásáról.
Hirtelen miért?
Nem láttad azt a pletykát?
Valaha a tanárod volt.
Ő az oka, hogy író lettél.
Azzal kezdődött minden, hogy megkért, írj egy regényt.
Nem is tetszett neki a regényem.
Tudod egyáltalán, mennyire megbántott?
"Ez nem regény."
"Őszintébbnek kell lennie a írásodnak."
Én miattad lettem író.
Titokban feltöltötted a regényemet a netre.
Együnk. Éhes vagyok.
A nyilatkozatát... te kaptad meg, igaz?
Miért gondolod?
Annak idején úgy lefoglalt Jae Hui nevelése, és a munkám, hogy nem tudtalak megkérdezni,
de a nyilatkozata nagy vitát kavart, nem?
Akkoriban, azt sem tudtam, hogy a Gyeoroo-nál dolgozol.
Azt hittem, még egyetemre jársz.
Fura voltál akkoriban, nem lehetett elérni, és sosem voltál otthon.
Mi ez a hirtelen érdeklődés? Azért, mert a pasid vagyok?
Neked adta a nyilatkozatát, ugye?
Elolvastam, és nem értettem belőle egy mukkot sem.
Miért vonult vissza?
Nem mondanád el? Titokban tartom.
Együnk. Éhes vagyok.
Hol van most?
Tartod vele a kapcsolatot, ugye?
Nem, noona. Eltűnt, mert el akart tűnni.
És abban a reményben írta azt a nyilatkozatot, hogy senki sem fogja keresni.
Neki sosem volt elmélyült kapcsolata senkivel.
Személy szerint én azt gondolom, ez volt számára a megfelelő befejezés.
Miért tekinted befejezésnek? "A hősök" még nem készült el.
Visszavonult.
Vissza fog térni azzal a könyvvel.
Nem csak én gondolom így.
A munkában is mindenki ezt mondja. Mind azt gondolják, hogy vissza fog térni.
Remélem, drámai lesz a visszatérése,
és megrázza majd a világot.
Egyébként, elolvastad a verseskötetet?
Igen, jó volt.
Kiadjátok?
Mit gondol, Kang Dan I-ssi? Szeretné, ha kiadnánk?
Igen, nagyon jó lenne.
Mellette szavaztál, ugye?
- Nem is tudom. - Nem?
- Csak egyél. - Karika, ugye?
Good morning! (Jó reggelt.)
Jó reggelt.
- Park Hoon! - Jaj, jaj...
Good morning! (Jó reggelt.)
- Hé, busszal jöttél? - Még szép.
Good morning.
De menő!
Annyira menő!
Mi folyik itt?
Ajaj, a mi Oh gyakornokunknak van még mit tanulnia.
Ez a Gyeoroo hagyománya.
Három éve vagyok itt, de most látom először.
Nagyon szerencsések, hogy szemtanúi lehetnek rögtön az első évben.
Amikor a Gyeoroo-t megalapították, mindannyian
ebben látogattak el olyan fontos helyekre,
mint a könyvkötészet, a nyomda és a könyvesboltok.
De mi olyan különleges a mai napban?
Ma fognak dönteni arról,
kiadjanak-e egy verseskötetet.
Ó, tényleg. A persely.
Ez elképesztő.
Tök király!
Kinyissam?
Kezdjük.
"Épp, ahogyan..."
"épp, ahogyan valakinek a költészete megmentette egyszer az életem,"
"remélem, az én költészetem is elér valakihez, akinek szüksége van rá,"
"és szintén megmenti az életét."
Ezt Na művész úr írta.
Remélem, mindannyian helyes döntést hoztak.
Az időt nem forgathatjuk vissza, és ha már elveszítettünk egy gyöngyszemet, késő bánat.
Mind értik, amit mondok, ugye?
Egy pillanat. Hadd mondjak valamit én is, mint elnök.
Emberek.
Önök itt a Gyeoroo Kiadó alapító tagjai.
Megelégszenek azzal, hogy ötödikek legyünk az ágazatban?
A legjobbá kell váljunk.
Gyeoroo, győzelemre!
Hajrá!
Ehh, milyen hangos!
- Akkor, kinyitom. - Rendben.
Jaj, olyan ideges vagyok. Egy pillanat.
Jaj, mit csináljak? Várjunk.
"O", 'O', ez egy "O"!
Ne örülj, biztosan a sajátod.
Lehet, hogy nem az enyém. Nyavalyás.
Elég egyértelmű az eredmény, nem? Muszáj ellenőrizni?
Nem túl kegyetlen ez?
Nincs belőle olyan sok, nézzük csak végig.
Még egy karika.
Látod? Látod, te nyavalyás?
Az öné, Seo csoportvezető, ugye?
Ebbe nem keverheti bele a személyes érzéseit.
Miért lennének személyes érzéseim Bong csoportvezetővel kapcsolatban?
A szavazatom kizárólag a versekre alapoztam.
Látod? Azt mondja, a versekre alapozta.
Jaj, jaj, odass!
Ahh, ez hihetetlen! Jesszusom!
Atyám!
De boldog vagyok.
Tetszettek a versek.
Ez nem elég jó ok. Te vagy a főszerkesztő.
Te most komolyan...?
Még egy szavazat, és végzünk.
Igen, kié van hátra?
Úgy is van!
Ha az utolsó szavazat ellene szól, a játszmának vége.
Jaj nekem, várjon!
Ez komoly? Ahh! Kiadjuk! Kiadjuk!
Ki fogjuk adni!
Go igazgatónő. Azt hittem, legalább maga mellettem lesz.
Habár, többnyire ön mellett állok, elnök úr,
ez a versgyűjtemény szép volt.
Egy jó marketing tervvel biztosan kelendő lesz.
Már az is lesújt, hogy hyung így elrugaszkodott a realitástól,
mi történt itt mindenkivel?
Tartsunk délután egy marketing megbeszélést.
Ezt nem tudom elhinni.
~Verseskötetet fogunk kiadni.~
- Jöjjön a következő napirendi pont. - Rendben.
Itt van.
Hogy ment?
"O"
Ez nagyszerű.
Ha ez jól fog menni, kiadhatunk egy sor verseskötetet.
Úgy emlékszem, összeírtam egy listát.
Vetetnem kell a feleségemmel gyógyitalt.
Kétszer annyit kell dolgoznunk, hogy verseskötetet adjunk el.
Nem tudom elhinni, hogy változás lesz.
Tényleg kiadunk egy verseskötetet?
Ez az első alkalom, hogy a cégünk verseket ad ki,
és mi tanúi vagyunk ennek a történelmi pillanatnak.
Ez hihetetlen.
Most rajtunk a sor, hogy történelmi bejelentést tegyünk,
a Gyeoroo Kiadónál.
- (Készen állsz?) - (Készen állok. Ön készen áll?)
- (Készen állok.) - Mi az?
- Mi folyik itt?
Ez most mi?
Mire állnak készen?
Mi, az újoncok,
csatlakozunk a Szenvedély Holnapja
ötlet versenyhez.
Mikor készítették elő az egészet? Biztosan sok munkájuk volt.
Ez már döfi!
Szép munka, fiatalok!
Mindenki megtette a végső ellenőrzést?
Senki sem fogja megbánni?
Akkor, nyomjunk egy entert.
- Aigoo. - Rendben.
Kész.
- Megtettük. - Kívánjanak nekünk szerencsét.
- Sok szerencsét. - Köszönjük.
- Köszönjük! - Sok szerencsét!
Adj egy kis időt.
Hamarosan összeülnek az alapító tagok.
Majd akkor előhozakodok vele.
Megkérdezem, átjöhetsz-e a csapatomba.
De még ne éld bele magad.
Még egy embert?
Kértem tavaly hármat, de csak egyet vett fel.
Eláraszt a munka.
Idén már vettünk fel új alkalmazottakat,
úgyhogy várnia kell a következőig.
Nem lehetne akkor áthelyezéssel?
Úgyis tovább tartana egy új embert betanítani.
Kire gondol?
Mit szólnának Kang Dan I-ssihez a feladatkezelési csoporttól?
Ő betéve ismeri a csoport munkáját,
és van tehetsége a marketinghez.
- Nem egyezhetem bele. - Szerintem jó ötlet.
Messze van még az új munkaerő felvétel,
és mi nem alkalmazunk karriert befutottakat.
- Ha Kang Dan I-ssi... - Cha főszerkesztő úr.
Beleegyezett, hogy felbontsuk Kang Dan I-ssi szerződését, nem?
Nem, még nem járt le a szerződése,
és nincs rá okunk, hogy felbontsuk.
Egy pillanat! Miről van szó?
Valami gond van Kang Dan I-ssivel?
Az áthelyezéséről van szó, hogy jön ide a szerződésbontás?
Mi a gond? Nagyszerűen végzi a munkáját.
- Kang Dan I-ssi... - Egy pillanat, egy pillanat!
Van valami ok a szerződésbontásra?
Hazudott az önéletrajzában az iskolai végzettségéről.
Tessék?
Szóval, Kang Dan I-ssi, nem középiskolát végzett, hanem egy neves egyetemen diplomázott?
Az SH Reklámiroda egy hatalmas cég.
Így senki sem venné fel, ezért hazudott az iskolai végzettségéről?
Te is hallottad, miért engem kérdezgetsz?
Csak nem tudom elhinni.
Hallottam már olyat, hogy az új alkalmazottak titkolják az iskolai végzettségüket,
de nem tudtam, hogy nálunk is van ilyen.
Elnézést...
Hogyan döntöttek?
Tájékoztattuk az elnök urat, úgyhogy ő fog dönteni.
De nem túlzás azt állítani, hogy meghamisította a végzettségét?
Döntött már Mo művész úr előadásának a helyszínéről?
Ó, azt...
Azon az egyetemen akartuk tartani, ahol diplomázott.
Az elnök úr utánanéz, mivel ő is oda járt.
- Ellenőrzöm. - Nincs sok időnk,
úgyhogy álljanak rá, és még ma erősítsék meg.
Persze, azonnal ellenőrzöm.
De...
Szóval miatta kérdezted egyik nap,
hogyan válhat egy szerződéses alkalmazott állandóvá?
Go igazgatónak igaza van, hogy legjobb, ha szerződést bontunk.
Én ellenzem.
Kiderítettem, hogy voltak hasonló esetek.
Nem törvénybe ütköző, így még ha joga van is a cégnek...
Főszerkesztő úr.
Ez itt nem egy iskolai klub, ahol kedvünkre változtathatunk a szabályokon.
Ez egy vállalat.
Megértem, hogy ragaszkodsz a dolgozóidhoz, de ne keverd a munkádba az érzelmeket.
Tudom, milyen tehetséges Kang Dan I-ssi.
Tudom,
de nem az lenne a legjobb, ha felbontanánk a szerződését?
Rendezzük ezt el.
Végtére is nem kell botanikus egy fűnyíráshoz.
És ha ez kiderül, csak kellemetlen helyzetbe hozza a többi alkalmazottat.
Mo művész úr előadásának helyszíne miatt keresem.
Song helyettes, mi van Kang Dong Won-ssi kéziratával?
Még első verziónak is totális káosz.
Még sosem volt ilyen kaotikus.
Mit csináljunk?
- Hadd nézzek bele. - Persze.
Seo csoportvezető.
Itt van a most megjelenő könyvünk sajtóanyaga.
Meg tudná nézni?
Persze.
Megkérdezted?
Szétvetett itt kint az izgalom.
Úgy tűnik, nem ment jól.
Kávézni jöttél?
Nem, csak vízért.
Nos...
Én jól vagyok, csoportvezető.
Nem ment jól, ugye?
Tudtam, hogy így lesz.
Az áthelyezés sosem megy egyszerűen.
Nekem nem gond.
Sajnálom, hogy előhozakodtam vele.
Ugyan!
Nem is éltem bele magam. Tényleg!
Igazán jól vagyok.
Szeretek a mostani helyemen.
Amúgy is szerződéssel vettek fel a céghez.
Ez annyira lehangoló.
Mi az már?
Mondtam, hogy jól vagyok.
Nem arról van szó.
Dan I-ssi.
Hallottam, hogy nem középiskolát végeztél.
Hogy hazudtál a végzettségedről az életrajzodban.
Go igazgatónő mindent tud.
Tudja, hogy egy jó nevű egyetemen diplomáztál,
és hogy egy reklámirodánál dolgoztál. Mindent.
Megemlítettem az áthelyezést,
de ő a szerződésbontásról kezdett beszélni.
Még az elnök is azt mondta a főszerkesztőnek,
hogy legjobb lesz felbontani a szerződésed.
Mit fogsz csinálni?
Tényleg kirúgod Kang Dan I-ssit?
Nem.
Hé, beszéltél vele?
Noona.
Kang Dan I.
Noona...
Kang Dan I.
Hé.
Mi van vele?
SMS - DAN I
Épp most szóltál, hogy a szerződésemet felbontják.
A többit megoldom én.
Kang Dan I-ssi!
Ez meg mi volt? Mi...
Mi folyik itt?
Bong csoportvezető, mi történt?
Folytassák a munkájukat.
Nem kellene nekünk is utána mennünk?
Dehogyis! Maradj csak nyugton.
Szabad.
Elnök úr. Szeretnék mondani valamit.
A főszerkesztő úr épp most közölte,
hogy fel fogják bontani a szerződésemet.
Tudom, hogy már régen kellett volna,
de szeretném elmondani,
miért hoztam azt a döntést.
Körülbelül egy évig,
mindent megpróbáltam, hogy munkát találjak.
Hallottam, hogy nehéz lesz,
de azt gondoltam, ha esélyt kapok,
mivel egész életemben tettrekész voltam,
azt gondoltam, valaki majd méltányol,
vagy lesz olyan hely, ahol szükség lesz a képességeimre.
Csakhogy... nem találtam munkát mégsem.
Akkor bukkantam rá erre az álláshirdetésre.
Az állt benne,
hogy sem az életkor, sem a végzettség nem számít.
Engem nem érdekelt semmi más,
csak hogy dolgozhassak.
Ezért adtam fel mindent,
és pályáztam meg az állást, gondolkodás nélkül.
Repültem a boldogságtól,
amikor meghallottam, hogy felvettek.
Mindegy, hogy a feladatkezelési, vagy a marketing csoportban-e,
boldoggá tett a tudat,
hogy végre újra dolgozhatok.
De... tudják,
én tényleg minden tőlem telhetőt megtettem itt.
Kang Dan I-ssi,
én tudom, milyen keményen dolgozott.
Tudom, hogy az állást nem kötöttük korhoz és végzettséghez, ez mind igaz.
De itt most másról van szó.
Tudom, hogy hibát követtem el,
és hogy...
ez csak kifogás.
Mindenkinél jobban tudom,
hogy össze kell szednem a holmimat,
és elmennem innen.
Mégis, számomra ez a hely
jelenti a jelent és a jövőt.
Ezért...
szerettem volna megkérdezni, nem gondolná-e át még egyszer?
Ha az eddigi munkám, bármi módon elégedettséggel töltötte el,
kérem, gondolja át még egyszer.
Szerződésbontás.
Újra rá kellett jönnöm,
milyen súlyos tud lenni ez a néhány szótag.
Nem akarok mást, csak dolgozni.
Csak szeretnék itt lenni.
Ha kimondanám mindezt hangosan, csupán mohónak tünnék,
így inkább csak kiontottam mindazt a könnyet,
ami mindeddig felgyűlt bennem.
- Ki... - Én vagyok. Nyisd ki.
(Te jó Isten!)
Mit keresel itt?
Nem nyitnád ki? Fázok idekint.
Ez az őrült, ez az őrült... őrült...
Mit keres itt? Már amúgy is libabőrös vagyok tőle...
Oh gyakornok, honnan tudtad meg hol lakom?
Anyukámtól.
Várj, várj, egy pillanat!
Ehh, te meg a családod!
- Ez azért túlzás házavatónak. - Mert nem is az. Kirúgtak otthonról.
Mi?
Hé, várj csak.
Kirúgtak otthonról?
Anyám azt mondta, hagyjam el a házat.
Azt mondta, többé nem vagyok a lánya,
és hogy letett rólam.
De mit keresel itt?
Hogy fogsz gondoskodni a kényelmemről? Megígérted.
Na ne már, én?
Ki más? Miattad rúgtak ki otthonról.
Mi az, hogy miattam? Azt mondtad, nem járunk.
- Persze, hogy nem. - De miért jöttél ide? Ilyenkor?
Motelek, hotelek, szaunák stb. Egy csomó helyre mehetsz.
Talán tetszem neked?
Túl csúf vagy.
Oké. Te szép vagy!
De nem tetszel eléggé ahhoz, hogy rólad, és az életedről is én gondoskodjam.
- Alacsony is vagy. - Te meg öregnek nézel ki.
- Hé! - Mi az?
Menj haza, oké? Gyorsan. Gyerünk haza.
Miattad rúgtak ki otthonról. Hova mennék?
Szaunába. Menj egy szaunába.
- Menj! - Menj te a szaunába! Miattad rúgtak ki.
Azt mondtad anyukámnak, hogy szeretsz, és hogy randizunk.
És hogy meg fogsz szökni velem.
Menj szaunába!
Miért mennék? Miért?
- Menj! - Ez az én házam!
Miért mennék oda? Itt minden az enyém.
Miért mennék én szaunába?
Az az én lakásom.
Miért rúgtak ki?
Miért hagytam ott a saját lakásomat?
Fájt miattam a szíved, ugye?
Biztosan a tied is fájt miattam.
Miután az igazgatónő rájött,
biztosan
gondterhelt voltál.
Én jól vagyok. Tedd azt, amit tenni akarsz.
Megérdeklődtem a Munkaügyi Minisztériumnál, és nem sértettél törvényt.
Ez azt jelenti, hogy jog szerint megtarthatod a munkádat, amíg tart a szerződésed.
Mi van, ha...
miattam nehéz helyzetbe kerülsz?
Kang Dan I-ssi! Én Cha Eun Ho vagyok.
Az író, aki a legtöbb jogdíjat söpri be a Gyeoroo-tól.
És nem azért nem engedem, hogy elmenj,
mert szeretlek, hanem mert nagyszerű alkalmazott vagy.
Csak tarts ki, noona.
Ha neked nem jelent gondot,
eszem ágában sincs feladni.
Holnap órám lesz, úgyhogy nem lehetek ott veled.
Ne haragudj.
Ne csinálj úgy, mintha a gondviselőm lennél.
Ez az én problémám.
Ne nézz olyan szomorúan.
Bátran szembe fogok nézni ezzel.
Te itt vagy velem. Mellettem.
Még ha a válságos pillanatban mindenki más hátat fordít is nekem,
csak rád van szükségem.
Nem tudom elhinni, hogy tényleg elhozol a munkába.
Rendben. Kérem a fizetséget.
Mi van, ha meglátnak?
Mi lesz, ha rájönnek, hogy randizunk?
Jaj, Song I-ssi, Song I-ssi!
Az csodás lenne.
Te bolond. Mit segít ez? Felismerik a kocsidat.
Mennem kell. Szép napot!
Kang Dan I!
Szeretlek!
Sok szerencsét!
Hajrá!
- Szívek! - Menj vissza!
Menj vissza!
Jesszusom.
A piac, melyen a nyomtatott könyvek valaha domináltak, drasztikusan átalakul.
Ahogy a web-regények és az e-könyvek egyre nagyobb népszerűségre tesznek szert,
az írók, akik ezeket a könyveket igénytelen szórakozásként kezelték,
kezdik megtanulni az e-könyvek kiadását, s a műfaj jellemvonásait.
Próbálnak lépést tartani a változó trenddel.
SMS
Sunbae.
Kang Dan I-ssi beadta a felmondását.
Hogy érted, hogy beadta a felmondását?
Mondd el mi történt pontosan, Song Hae Rin.
Tényleg elment az irodából?
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
VÁLLAT NYÚJTANI VALAKINEK A SÍRÁSHOZ, SOKKAL VIGASZTALÓBB, MINT AZT MONDANI, NE SÍRJ. KANG DAN I-T SZERETVE TANULTAM MEG
RÁJÖTTEM, HOGY AZ ALATT AZ IDŐ ALATT, MÍG MAGÁNYOSNAK HITTEM MAGAM, NEM IS VOLTAM AZ, MERT TE OTT VOLTÁL.
SZERETNI VALAKIT AZT JELENTI, ELAJÁNDÉKOZNI A SZÍVEDBŐL EGY KICSIT.
VANNAK NAPOK, AMIKOR SZERETNÉK MINDENT ELMONDANI KANG DAN I-NEK ÉS ELALUDNI A KARJAIBAN.
SZERETNI VALAKIT FURCSA ÉS EGYBEN CSODÁLATOS.
CSAK SÍRTAM. A SZÍVEM SZAKADT MEG A GONDOLATTÓL, HOGY EUN HO MÉG SZOMORÚBB LESZ.
"MENJÜNK TAVASZI VIRÁGOKAT NÉZNI" MINTHA A GONDOLATAIMBAN OLVASOTT VOLNA.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Sajnálom, hogy nem tehettem semmit.
Mi a fenét művelt maga?
Azt gondoltam, szomorú leszel miattam, ha megpróbálom kibírni, míg lejár a szerződésem.
Én a képregénynél sokkal szebb és szórakoztatóbb dolgot nézegetek.
A barátnőmet.
Jól vagyok, habár elvesztettem a munkám.
Olyan férfi leszek, aki egész nap a barátnőjével marad,
míg csak jobban nem érzi magát.
Megint Song Hae Rin az.
Ezt a szemetet!
- Eltakarítom a szeme elől. - Eressze el.
De miért aprította fel?
Mi ez a tekintet?
Ha tovább nézel rám így, megcsókollak.